June 12th, 2022/Junio 12, 2022

“All hailed adored Trinity! All praise eternal Unity! . . . Three Persons praise we evermore, our only God our hearts adore.” (All Hailed Adored Trinity, hymn composed prior to the 11th century)

Dear Parishioners,

Today the Church throughout the world celebrates the Solemnity of the Most Holy Trinity. The Blessed Trinity – one God in three divine Persons – Father, Son and Holy Spirit – is at the heart of our faith. This truth proclaims who our God is. This truth gives us a glimpse into the very nature of our God!

We rightly call the revelation of the Trinity a mystery since it is beyond us to fully grasp this great truth. To understand God fully we ourselves would have to be God. But the fact that the Trinity is a mystery does not mean that we cannot probe this truth and understand a great deal and be deeply moved by what we understand. Indeed, contemplating the Trinity always leaves me in awe and inspires my faith.

To deepen our appreciation of the Trinity, it is valuable to reflect on the teaching contained in the Catechism of the Catholic Church (CCC). While the Trinity is mentioned in numerous places throughout the Catechism, you will find CCC articles #232-267 particularly instructive.

By revealing the inner life of God, the Trinity reveals important truths about you and me, about the essential core of who we are, and what life is all about. After all, we are created in the image and likeness of God (Genesis 1:27; CCC, #355-361). Among other things, the mystery of God’s inner life as Trinity reveals to us that we reach our own perfection and fulfillment when we are in relationship, when we open ourselves to love, when we give of ourselves in love and accept love. Perfection is not splendid isolation, not total independence – but interdependence, belonging. Understood in the light of the Trinity, the great commands of Jesus – loving God with all our hearts and our neighbors as ourselves – are not the imposition of some arbitrary rule from the outside but rather the invitation to be our fullest selves.

This Trinity Sunday let’s be our fullest selves. Let’s dive into life as Jesus did. Let’s not stand on the periphery as spectators. Let’s not sit back and expect to be served. Let’s give! Let’s serve as Jesus served. The Trinity helps us appreciate that God is total self-gift. The Trinity helps us appreciate that we only live fully and find true fulfillment when we too give of ourselves!

May God – Father, Son and Holy Spirit – dwell within us and fill us with love! May Mary, beloved of the Father, vessel of the Holy Spirit, the one within whose womb the Word was made flesh, pray for us!

Father Craig“

¡Todos saludemos a la adorada Trinidad! ¡Todos alabemos la Unidad eterna! . . . A las Tres Personas alabemos por siempre, nuestro corazón adora a nuestro único Dios.” (Salve Adorada Trinidad, himno compuesto antes del siglo XI)
Estimados Feligreses,

Hoy la Iglesia en todo el mundo celebra la Solemnidad de la Santísima Trinidad. La Santísima Trinidad – un Dios en tres Personas divinas – Padre, Hijo y Espíritu Santo – está en el corazón de nuestra fe. Esta verdad proclama quién es nuestro Dios. ¡Esta verdad nos da una idea de la naturaleza misma de nuestro Dios!

Con razón llamamos misterio a la revelación de la Trinidad, ya que está más allá de nosotros comprender completamente esta gran verdad. Para comprender plenamente a Dios, nosotros mismos tendríamos que ser Dios. Pero el hecho de que la Trinidad sea un misterio no significa que no podamos sondear esta verdad, entender mucho y conmovernos profundamente por lo que comprendemos. De hecho, contemplar la Trinidad siempre me deja asombrado e inspira mi fe.

Para profundizar nuestra apreciación de la Trinidad, es valioso reflexionar sobre la enseñanza contenida en el Catecismo de la Iglesia Católica (CIC). Si bien la Trinidad se menciona en numerosos lugares a lo largo del Catecismo, encontrará que los artículos CIC #232-267 son particularmente instructivos.

Al revelar la vida interior de Dios, la Trinidad revela verdades importantes sobre cada uno de ustedes y sobre mí, sobre el núcleo esencial de quiénes somos y de qué se trata la vida. Después de todo, somos creados a imagen y semejanza de Dios (Génesis 1:27; CIC, #355-361). Entre otras cosas, el misterio de la vida interior de Dios como Trinidad nos revela que alcanzamos nuestra propia perfección y realización cuando estamos en relación, cuando nos abrimos al amor, cuando nos damos en el amor y acogemos el amor. La perfección no es un espléndido aislamiento, ni independencia total, sino interdependencia, pertenencia. Entendidos a la luz de la Trinidad, los grandes mandamientos de Jesús – amar a Dios con todo el corazón y al prójimo como a nosotros mismos – no son la imposición de una regla arbitraria desde el exterior, sino la invitación a ser nosotros mismos en toda su plenitud.

Este Domingo de la Trinidad seamos plenamente nosotros mismos. Sumerjámonos en la vida como lo hizo Jesús. No nos quedemos en la periferia como espectadores. No nos quedemos sentados y esperemos a que nos sirvan. ¡Demos! Sirvamos como sirvió Jesús. La Trinidad nos ayuda a apreciar que Dios es entrega total de sí mismo. ¡La Trinidad nos ayuda a apreciar que solo vivimos plenamente y encontramos la verdadera realización cuando también nos entregamos a nosotros mismos!

¡Que Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo, habite en nosotros y nos llene de amor! ¡Que María, amada del Padre, vaso del Espíritu Santo, aquella en cuyo seno se hizo carne el Verbo, ruegue por nosotros!

Padre Craig